Criterios de transcripción

– Advertencia general sobre la transcripción de la vocal /ə/: esta vocal débil es sustituida por otras vocales fuertes en muchas ocasiones en el inglés lírico. Hemos optado por hacer las sustituciones necesarias, pero no lo indicamos cada vez que ocurre.

Ejemplo: ˈrɛkonsaɪlɪŋ 

– Se utiliza el símbolo /r/ como único símbolo para las tres posibles pronunciaciones (vibrante múltiple, vibrante simple, o retrofleja), teniendo que elegir el/la cantante las opciones que se adecuen al tipo de repertorio en cuestión.

– Cuando el fonema /r/ se pronuncia como /r/ de ligadura, las dos palabras ligadas se unen con un guion bajo.

Ejemplo: feər_æt 

– Cuando al cantar se liga una palabra que termina en /z/ con otra que empieza por /s/, en inglés se produce una asimilación: deja de pronunciarse la /z/ y las dos palabras se unen con el fonema /s/. En estas transcripciones se ha marcado este fenómeno de la siguiente manera: Tachamos el fonema /z/ y ligamos las dos palabras con guión bajo.

Ejemplo: laɪz_ˈsliːpɪŋ