¡BIENVENIDOS A LA PÁGINA DE RECURSOS FONÉTICO-MUSICALES DE LA ESCM!
Esta página muestra un conjunto de herramientas básicas para el/la cantante lírico/a. Aquí se podrá consultar la transcripción fonética y la traducción de piezas líricas frecuentemente interpretadas en el ámbito de estudios superiores de Canto. También se encuentran audios con la lectura de los textos y su acompañamiento pianístico.
Las transcripciones fonéticas siguen la normativa AFI (Asociación Fonética Internacional), así como convenios de trabajo propios de la ESCM aplicables al Canto lírico. Cada idioma los especifica en su texto de cabecera.
En algunos idiomas, las traducciones tienen dos apartados que contendrán, respectivamente, una traducción literal y otra libre.
Esta página está en construcción, por lo que en algunas obras no se encontrarán aún todos los recursos. El número de piezas es limitado; no obstante, la intención es ir añadiendo más piezas y materiales en un futuro próximo.
En el desarrollo de esta página vienen participando profesores y profesoras de los departamentos de Idiomas aplicados, así como de Canto y Repertorio. Todos ellos ceden sus derechos de autor a la ESCM.
Todos los recursos están bajo copyright. Su uso con fines comerciales o de cualquier otro tipo está estrictamente prohibido, debiendo recabar el permiso de uso del licenciatario, que es la Escuela Superior de Canto de Madrid.