CRITERIOS DE TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA DEL FRANCÉS

Neutralización de los dos tipos de «a», la anterior simple [a] y posterior simple [ɑ]:
esta es una oposición que se está perdiendo en muchas regiones francesas; en canto no es un rasgo rentable de realizar, aunque ambas se han incluido en las transcripciones de los textos.

Presentadores en plural (artículos, adjetivos demostrativos, adjetivos posesivos): en estas transcripciones adaptadas al canto hemos tomado la opción de representar las mencionadas formas con la vocal [ɛ] ([e] en francés estándar). Asumimos la dicción de la poesía —empleada desde el renacimiento— y que utilizan, sobre todo, cantantes profesionales franceses y extranjeros. Ello no quiere decir que todos los cantantes franceses la utilicen.

La pronunciación de la “r”: en francés coexisten diversas realizaciones de esta consonante; la apical [r] regional y la velar/uvular [ʀ], que es la más generalizada. Para la transcripción hemos optado por la [ʀ], realización actual de este sonido, y que es la que suele aparecer en manuales fonéticos y diccionarios. Sin embargo, en el repertorio cantado, los extranjeros suelen emplear la realización apical. No entramos en disquisiciones estilísticas, ya que la realización apical ha sido la mayoritariamente utilizada en el canto en todas las épocas. No proponemos una u otra realización: ambas son posibles. Aunque no vamos a marcar la diferencia, advertimos que, para repertorio medieval, del renacimiento y barroco, la apical es la que estimamos necesaria.

Encadenamiento consonántico: toda consonante final pronunciada se va a unir con la vocal inicial de la palabra siguiente. En la transcripción queda señalado a través de una ligadura superior:

Au calme clair de lune triste et beau,

[o kalmə klɛʀ də lynə tʀist ͡ e bo]

El hecho de señalar los encadenamientos no significa la obligación de hacerlos, aunque lo normal es que se realicen. No obstante, estos quedan sometidos al fraseo de cada intérprete y a la respiración que adopte. En los casos en los que marquemos un encadenamiento entre paréntesis queremos señalar ambas posibilidades, sin definirnos definitivamente por una u otra opción.

Elle à la mer, nous au tombeau, [ɛl ( ͡ ) a la mɛʀ nu o tɔ̃bo]

Liaison: se produce cuando se le da sonido a una consonante final de palabra no pronunciada, seguida de una palabra que empieza por vocal. En este caso la consonante final de la palabra pasa a ser inicial de la siguiente. Este rasgo tan francés está más presente en un texto poético que en el uso cotidiano del francés. No entramos a diferenciar los tipos de liaison que existen —obligadas, prohibidas y optativas— simplemente marcamos las que proponemos realizar —obligadas y optativa—; es cierto que entre esas últimas se pueden ampliar o disminuir las propuestas por nosotros. En la transcripción queda señalado a través de una ligadura inferior (en el ejemplo lo hemos resaltado con negrita):

Qui fait rêver, les oiseaux dans les arbres,

[ki fɛ ʀɛve lɛ ͜ zwazo dɑ̃ lɛ ͜ zaʀbʀə]

En los casos en los que marquemos una liaison entre paréntesis queremos señalar ambas
posibilidades, sin definirnos definitivamente por una u otra opción.

Vos yeux ressemblent tant à ces deux grands ballons

[vo ͜ zjø ʀəsɑ̃blə tɑ̃( ͜ t)a sɛ dø gʀɑ̃ balɔ̃]

Aspectos redundantes no marcados:

• Acento tónico: el francés es una lengua con acento fijo; todas las palabras son agudas y por ello hemos elegido no marcarlos.

• Alargamientos: existen en francés, pero no tiene valor de diferenciación, así que los consideramos redundantes y no los vamos a marcar.