SÍMBOLO/FONEMA

FUNCIÓN

EJEMPLO

͜

Unión de dos palabras.

[máxo ͜  es]

[β   /  ð   /  ɣ]

Aunque [β / ð / ɣ] son intrínsecamente españoles, sugerimos la reducción de estos alófonos a [b / d / g] para una mayor inteligibilidad en el canto lírico. La medida en que esto se aplique depende, sin embargo, de cuestiones interpretativas (condiciones de vocalidad o acústicas).

[bébe / dédo / sága]

en vez de

[béβe / déðo / sáɣa]

:

Alargamiento del sonido

[del kabéʎo más:utíl]

´

Acento de palabra: siguiendo el criterio de los fonetistas Quilis y Navarro Tomás, lo hemos dispuesto sobre la vocal portadora del mismo, y no antepuesto a la sílaba (que sería criterio AFI) cuyo núcleo es esa misma vocal.

[béŋgo]

Semiconsonantes y semivocales
 [j  /  i̯   / w /  u̯]

Se mantienen los alófonos.

[sjéņto]  [ái̯ɾe]  [bjéxo] [pwes]  [au̯ŋke]

Respecto a la ‘n’:
[ṇ / ņ / n / ɲ]

Se reducen los alófonos [ṇ] (interdental), [ņ] (dental), [n] (alveolar) y [ɲ] (palatal) a un solo fonema que se representa por [n], como aproximación orgánica al canto lírico.

[tɾeṇθádo / sjéņto / máɲt͡ʃa]
serán
[tɾenθádo / sjénto / mánt͡ʃa]

Respecto a la ‘l’:
[ ḷ / ļ]

Se reducen los alófonos [ḷ] (interdental) y [ļ] (alveolar) a un solo fonema que se representa por [l], como aproximación orgánica al canto lírico.

[dúḷθe / káļdo]

Respecto a la ‘s’:
[s] [s̯]

Se mantienen estos alófonos ([s] sorda, [s̯] sonora) aunque se advierte que en el canto lírico puede no ser rentable (y, en ocasiones, no recomendable) distinguirlos, con independencia de su realización dorsal o apical. Se advierte, además, que la sonorización de la ‘s’ no es, sin embargo, tan prominente como en otros idiomas.

[kása / es̯ deséo]

Respecto a la ‘r’:

Conservando la transcripción de la vibrante múltiple [r] y la vibrante simple [ɾ], se advierte que, por cuestiones de proyección en el canto lírico, la realización de la vibrante simple como múltiple será recomendable en algunos casos, excepto cuando esto pueda generar confusión de palabras.

Vocales, en general

Se prescinde de los grados de apertura y nasalización.

Vocal [e]

Se advierte que el símbolo [e] no se realiza como en otros idiomas. Este fonema vocálico español es más abierto que en alemán o francés, por ejemplo.

Respecto a la [tʃ]:

La combinación consonántica ‘ch’ se representa por [t͡ʃ], si bien no va acompañada de aspiración ni de labialización, como en otros idiomas.

Respecto a la ‘ll’ , ‘y’:

Conservando su transcripción como fonema lateral linguopalatal [λ], se advierte que, por cuestiones de proyección en el canto lírico y para apoyo de la consonante, puede ser recomendable su realización como [ʤ], en algunos casos.