Criterios de transcripción
- Advertencia general sobre la transcripción de la vocal /ə/: esta vocal débil es sustituida por otras vocales fuertes en muchas ocasiones en el inglés lírico. Hemos optado por hacer las sustituciones necesarias, pero no lo indicamos cada vez que ocurre.
Ejemplo: ˈrɛkonsaɪlɪŋ
- Se utiliza el símbolo /r/ como único símbolo para las tres posibles pronunciaciones (vibrante múltiple, vibrante simple, o retrofleja), teniendo que elegir el/la cantante las opciones que se adecuen al tipo de repertorio en cuestión.
- Cuando el fonema /r/ se pronuncia como /r/ de ligadura, las dos palabras ligadas se unen con un guion bajo.
Ejemplo: feər_æt
- Cuando al cantar se liga una palabra que termina en /z/ con otra que empieza por /s/, en inglés se produce una asimilación: deja de pronunciarse la /z/ y las dos palabras se unen con el fonema /s/. En estas transcripciones se ha marcado este fenómeno de la siguiente manera: Tachamos el fonema /z/ y ligamos las dos palabras con guión bajo.
Ejemplo: laɪz_ˈsliːpɪŋ
Piezas Musicales en Inglés
- - Compositora: Liza Lehmann (1862-1918)
- - Año composición: 1916
- - Año publicación: Dedicada a Florence Aylward.
- - Nombre poeta: Constance Morgan.
- - Edición utilizada para la grabación de piano con nº de catálogo: Nine Famous Mezzo-Soprano Songs (pp.20-22) London: Chappell, 1916. Plate 34106 .
- - Tonalidades en que está disponible (aquí en el repositorio): Si bemol mayor (Original – voz grave), Re bemol mayor (voz aguda).
Traducción PDF Transcripción fonética PDF
- - Ciclo al que pertenece: Folk Songs Arrangements. Volume 1: British Isles, 1946.
- - Compositor: Benjamin Britten (1913-1976)
- - Año composición: 1940
- - Año publicación: 1943; Dedicada a Clytie Mundy.
- - Nombre poeta: William Butler Yeats (1865-1939)
- - Del poema, poemario o conjunto al que pertenece y su título original, si es diferente del de la canción: El texto es, en palabras del poeta, “una reconstrucción de una vieja balada irlandesa”. Apareció en la colección The Wanderings of Oisin and Other Poems
- - Año creación poemario: 1889
- - Tonalidades en que está disponible: falta esto
- - Ciclo al que pertenece: The House of Life
- - Nº opus y nº dentro del ciclo: nº2 (de 6 canciones)
- - Compositor: Ralph Vaughan Williams (1872-1958)
- - Año composición: 1903
- - Año publicación: 1903
- - Del poema, poemario o conjunto al que pertenece y su título original, si es diferente del de la canción: Ballads and Sonnets
- - Año creación poemario: 1881
- - Edición utilizada para la grabación de piano con nº de catálogo: Edwin Ashdown Ltd.
- - Tonalidades en que está disponible: Mi bemol mayor (original-voz grave), Fa mayor (voz aguda)
Traducción PDF Transcripción fonética PDF
- - Ciclo al que pertenece (si es caso): Songs of Travel
- - Nº opus : nº 1 (de 9 canciones)
- - Compositor: Ralph Vaughan Williams (1872-1958)
- - Año composición: 1901-1904
- - Año publicación (en algunos casos solo se tendrá una fecha): 1905
- - Nombre poeta: Robert Louis Stevenson (1850-1894)
- - Del poema, poemario o conjunto al que pertenece: el poema aparece en la colección Songs of Travel and Other Verses.
- - Año creación poema: 1895, año de la primera edición.
- - Edición utilizada para la grabación de piano con nº de catálogo: Boosey and Hawkes M051934508.
- - Tonalidades en que está disponible (aquí en el repositorio): Do menor (original-voz grave), Mi menor (voz aguda).
- - Ciclo al que pertenece (si es caso): Seven Elizabethan Lyrics
- - Nº opus: opus 12, nº 1 (de 7 canciones)
- - Compositor: Roger Quilter (1877-1953)
- - Año composición: 1908; Quilter la dedicó a la memoria de su amiga Mrs Cary Elwes.
- - Año publicación: 1908
- - Nombre poeta: Anónimo; se piensa que el poema puede ser de John Dowland.
- - Del poema, poemario o conjunto al que pertenece: el poema fue recogido en Third Book of Ayres, de John Dowland.
- - Año creación poema: 1603
- - Edición utilizada para la grabación de piano con nº de catálogo: Boosey and Hawkes M060021879.
- - Tonalidades en que está disponible (aquí en el repositorio): Fa menor (original-voz aguda), Re menor (voz grave).
Traducción PDF Transcripción fonética PDF